Lektorat
- Inhalt, Stil und sprachliche Richtigkeit
- Qualität von professionellen Lektor*innen
- Dein Buch in Verlagsqualität
Was ist ein Lektorat?
Ein Lektorat bezieht sich auf die Überarbeitung von Texten, um deren sprachliche, stilistische und inhaltliche Qualität zu verbessern. Im Gegensatz zum Korrektorat, das sich hauptsächlich auf die Fehlerkorrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion konzentriert, umfasst ein Lektorat eine umfassendere Prüfung. Lektor*innen achten auf sprachliche Klarheit, Ausdrucksweise, Kohärenz, Stil, Logik und die allgemeine Struktur des Textes. Sie können auch Anpassungen vorschlagen, um den Lesefluss zu verbessern, Redundanzen zu eliminieren und sicherzustellen, dass der Text den beabsichtigten Zweck effektiv erfüllt. Insgesamt zielt ein Lektorat darauf ab, einen Text inhaltlich und sprachlich zu optimieren, um die bestmögliche Qualität zu gewährleisten.
Welche Leistungen beinhaltet ein Lektorat?
Inhaltliche Überarbeitung des Manuskripts
- Prüfung des Textaufbaus nach Logik und Nachvollziehbarkeit
- Schlüssigkeit in der Abfolge einzelner Gedankengänge
- Eliminierung von Gedankensprüngen oder inhaltlichen Wiederholungen
- Prüfung des Plots, Verlauf des Spannungsbogens, zentraler Konflikt und dessen Auflösung
- Figurenentwicklung, Authentizität, Plausibilität, Identifikationspotenzial, überflüssige Figuren
- Verfolgung einer konsequent eingehaltenen Erzählperspektive
- Erzähltempo
- (Binnen-)Logik und sachliche Richtigkeit
Sprachliche Überarbeitung des Manuskripts
- Treffende und zielgruppengerechte Wortwahl
- Genre- und altersgemässer Stil
- Authentische Figurenrede und Vermeidung von Passivformen
- Überprüfung der Satzstruktur (Vermeidung von Schachtelsätzen, logischer und verständlicher Satzbau)
- Beseitigung von Wiederholungen
- Streichung von leeren Füllwörtern, Floskeln und überflüssigen Adjektiven
- Behebung von Tempus- und Kongruenzfehlern
- Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
CHF 10,00 je Normseite
Normseite: 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen, vorbehaltlich der Komplexität und Fehlerdichte. Mindestauftragswert: CHF 169,00
Wir benötigen:
- Dein Manuskript
Probelektorat
einmalig CHF 169,00
Sende uns dein Manuskript (mind. 50 Seiten) und du erhältst:
- Ein qualifiziertes Feedback zu deinem Manuskript, dessen Stärken und Schwächen sowie deinem Sprachstil.
- Einen Ausblick darauf, was im Rahmen eines Lektorats am Text optimiert werden könnte.
- Ein beispielhaftes Lektorat von fünf Manuskriptseiten, das typische sprachliche Schwächen veranschaulicht und die Arbeitsweise des Lektors zeigt.
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Folgende Tabelle fasst die Hauptunterschiede zwischen Lektorat und Korrektorat zusammen. Lektorat zielt darauf ab, den gesamten Text zu verbessern, während Korrektorat sich auf formale Fehler konzentriert, um eine fehlerfreie Veröffentlichung sicherzustellen.
Lektorat
Ziel
Verbesserung des gesamten Textes, Fokus auf Stil, Struktur und Inhalt.
Umfang
Umfassend, beinhaltet inhaltliche Überprüfung und stilistische Optimierung.
Aufgaben
Identifizierung von Unstimmigkeiten, Verbesserung des Schreibstils, Überprüfung der Kohärenz.
Veränderungen
Kann umfassende Änderungen am Text einschliessen, um Klarheit und Kohärenz zu gewährleisten.
Zeitpunkt im Prozess
Vor der finalen Überarbeitung und Veröffentlichung.
Korrektorat
Ziel
Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.
Umfang
Begrenzter Fokus auf formale Fehler und sprachliche Präzision.
Aufgaben
Korrektur von Rechtschreibfehlern, Grammatikfehlern und Zeichensetzung.
Veränderungen am Text
Beschränkt sich hauptsächlich auf die Korrektur von sprachlichen und formalen Fehlern ohne inhaltliche Änderungen.
Zeitpunkt im Prozess
In der Endphase, nachdem der Text inhaltlich überprüft wurde.
Das Lektorat
@phillippapenn beantwortet uns in diesem Reel vier wesentliche Fragen zum Thema Lektorat.
Sollte ich mein Buch vor der Veröffentlichung lektorieren und korrigieren lassen?
Ein professionelles Lektorat und Korrektorat verbessert nicht nur die sprachliche Qualität deines Textes und identifiziert eventuelle Unstimmigkeiten in der Handlung oder im Aufbau, sondern sorgt auch dafür, dass Grammatik-, Rechtschreib- und Stilfehler behoben werden. Dies trägt entscheidend dazu bei, dass dein Buch einen professionellen Eindruck hinterlässt und die Leser*innen durch eine klare und ansprechende Sprache überzeugt. Insgesamt trägt die sorgfältige Überarbeitung durch Lektorat und Korrektorat dazu bei, die Qualität deines Buches zu steigern und es optimal für die Veröffentlichung vorzubereiten.
Unsere Autor*innen Leistung Lektorat und Korrektorat bietet eine umfassende Begleitung, angefangen beim Probelektorat bis hin zur finalen Überarbeitung. Dabei legen wir nicht nur Wert auf sprachliche Präzision, sondern auch auf die inhaltliche Qualität, Atmosphäre und Struktur deines Werkes. Das Korrektorat, als abschliessender Schritt, gewährleistet die korrekte Anwendung von Zeichen, Rechtschreibung und Grammatik. Mit diesem umfassenden Ansatz helfen wir dir, das Beste aus deinem Manuskript herauszuholen, unabhängig von seinem aktuellen Stadium. Ganz gleich, ob du die gesamte Prozesskette der Buchüberarbeitung durchläufst oder dich für spezifische Bereiche wie Probelektorat, Plotgutachten oder Lektorat entscheidest – wir stehen dir bis zur Fertigstellung des Manuskripts zur Seite.
Ablauf eines Lektorats in 10 einfachen Schritten
- Kontakt mit der Projektbetreuerin herstellen
Setze dich mit deiner Projektbetreuerin aus dem Team Buchdesign & Lektorat in Verbindung, um konkrete Wünsche und Aspekte zu besprechen, auf die im Lektorat besonders geachtet werden sollen.
- Manuskriptübergabe an erfahrene Lektor*innen
Nach der Besprechung übergibt die Projektbetreuerin dein Manuskript an eine erfahrene Lektorin oder einen erfahrenen Lektor aus ihrem Team.
- Auswahl des passenden Lektoratsstils
Das Team wählt aufgrund langjähriger Zusammenarbeit mit den Lektor*innen einen Stil aus, der am besten zu deinem Buchprojekt passt, um eine hohe Qualität zu garantieren.
- Erhalt der überarbeiteten Word-Datei
Nach dem Lektorat erhältst du eine überarbeitete Word-Datei, in der alle vorgenommenen Änderungen nachvollziehbar sind.
- Kommentare und Empfehlungen für grössere Eingriffe
Grössere Eingriffe werden per Kommentar empfohlen, um dir die Möglichkeit zu geben, selbst zu entscheiden, welche Aspekte du umsetzen möchtest und welche nicht.
- Feedback zu Inhalt und Sprache
Du erhältst ein 1-2-seitiges Feedback zu Inhalt und Sprache, um eine umfassende Rückmeldung zum überarbeiteten Manuskript zu bekommen.
- Möglichkeit zur Buchung eines Probelektorats
Wenn du die Arbeitsweise der Lektor*innen kennenlernen möchtest, steht die Möglichkeit eines Probelektorats zur Verfügung.
- Beratung für Buchveröffentlichung oder separaten Lektoratsservice
Die Betreuer stehen zur Verfügung, um dich bei der Entscheidung zu unterstützen, ob das Lektorat als Teil des Veröffentlichungsprozesses oder als separater Service gebucht werden soll.
- Option für stilistische Überarbeitung durch Probelektorat
Die angebotene stilistische Überarbeitung im Probelektorat zeigt beispielhaft, wie eine solche Bearbeitung das Manuskript aufwerten kann.
- Entscheidung und Umsetzung der Empfehlungen
Basierend auf dem erhaltenen Feedback und den Empfehlungen kannst du entscheiden, welche Änderungen du umsetzen möchtest, um das endgültige Manuskript zu vervollkommnen.
Wie verändert sich mein Text durch ein Lektorat?
In einem Lektorat werden Änderungen auf sprachlicher und inhaltlicher Ebene vorgenommen. Die Lektor*innen achten auf die Atmosphäre in einzelnen Szenen, auf Dialoge, die Korrektheit sprachlicher Bilder und auf Metaphern, die Vermeidung von sprachlichen Klischees und das richtige Tempo. Ausserdem werden Orthografie und Zeichensetzung korrigiert. Dabei gehen unsere Lektor*innen mit viel Feingefühl vor und tragen dafür Sorge, dass dein Manuskript seine Eigenarten und seine spezifische Tonalität behält. Das letzte Wort haben immer die Autor*innen.
Beispiel LektoratsfeedbackNach dem Lektorat erhältst du eine überarbeitete Word-Datei, in der du alle vorgenommenen Änderungen nachvollziehen kannst. Grössere Eingriffe werden per Kommentar empfohlen, sodass du entscheiden kannst, welche Aspekte du umsetzen möchtest und welche nicht. Das Feedback erhältst du in einer zusätzlichen Datei.
Beispiel LektoratIn einem Lektorat werden Änderungen auf sprachlicher und inhaltlicher Ebene vorgenommen. Die Lektorin oder der Lektor achtet auf die Atmosphäre in einzelnen Szenen, auf Dialoge, die Korrektheit sprachlicher Bilder, die Vermeidung von sprachlichen Klischees und das richtige Tempo. Ausserdem werden Orthografie und Zeichensetzung korrigiert.
Beispiel KorrektoratRechtschreibfehler, grammatikalische Unkorrektheiten und falsche Zeichensetzung schleichen sich oft völlig unbemerkt ein. Solche Fehler fallen den Leserinnen und Lesern schnell ins Auge, wirken unprofessionell und sorgen im schlimmsten Fall für negative Rezensionen.
Originaltext
Wieso ist ein Lektorat so wichtig für deine professionelle Veröffentlichung?
Das Lektorat ist der intensivste Schritt einer Buchveröffentlichung – und oft ist es auch das erste ausführliche Feedback zu deinem Buch. Ein Lektorat macht deine Geschichte richtig rund: Wie bei jeder Verlagsveröffentlichung wird erst durch ein Lektorat aus einem vielversprechendem und gut geschriebenen Manuskript ein Buch, bei dem alles stimmt: Handlung, Figuren, Sprache und Dramaturgie.
Der Blick von aussen ist unverzichtbar, denn oft fehlt die Distanz zum eigenen Text. Unstimmigkeiten bei den Hauptfiguren übersieht man ebenso leicht wie zu häufig benutzte Redewendungen und Füllwörter. Bei Sachbüchern oder Ratgebern kommt es darauf an, Fachwissen verständlich und auf die Zielgruppe zugeschnitten zu präsentieren. Ein Lektorat hilft dabei, Kernaussagen zu schärfen und die Ausdrucksweise zu präzisieren.
Worauf kommt es beim Lektorat an? Nicht nur darauf, dass ein Profi sich intensiv mit deinem Buch beschäftigt, sondern auch darauf, dass dieser Profi zu deinem Manuskript passt. Bei BoD arbeiten wir mit sorgfältig geprüften und ausgewählten Lektor*innen zusammen, die wir sehr gut kennen und bei denen wir Verlässlichkeit, hohe Qualität und einen sensiblen Umgang mit Texten schätzen. Unsere Buchexpertinnen besprechen deine Wünsche mit dir und suchen eine Lektorin oder einen Lektor aus, der zu deinem Buch passt – ob Romance oder Experten-Ratgeber.
Häufige Fragen
Ein Roman mit 300 Normseiten (das wäre ein Roman mittlerer Länge) benötigt im Lektorat ca. 3-5 Wochen. Es kommt aber ganz auf die aktuelle Auftragslage, die Komplexität und natürlich den genauen Umfang deines Manuskripts an. Sprich am besten mit unseren Projektmanagerinnen über den zeitlichen Rahmen, den du dir vorstellst, wenn du das Lektorat beauftragst.
Ein Manuskript profitiert in jedem Stadium von einem Lektorat. Um so ausgereifter der Text bereits ist, um so besser kann das Lektorat arbeiten. Viele Autor*innen überarbeiten die erste Textfassung zunächst selbst oder geben das Manuskript an Testleser*innen und erst danach ins Lektorat. Aber wenn du schon in einem früheren Stadium Hilfe brauchst oder an einer bestimmen Stelle nicht weiterkommst, kann ein Plotgutachten oder bereits auch ein Lektorat Sinn machen.
Testleser*innen haben meist einen anderen Fokus oder können Probleme nicht so genau benennen. Wenn deine Testleser*innen deine Freunde oder Menschen aus deiner Familie sind, sind sie häufig ein wenig befangen und finden wahrscheinlich alles grossartig, was du schreibst. Ein Lektor oder eine Lektorin hat einen neutralen und geschulten Blick und kann Probleme klar identifizieren und Lösungsvorschläge machen.
Jeder Text, egal aus welchem Genre, profitiert von einem Lektorat. Unsere Lektorinnen und Lektoren kennen sich sowohl mit Sachtexten als auch mit allen belletristischen Genres gut aus – sei es Romance, Fantasy, Thriller oder eine Biografie.
Für einen Roman mit 300 Normseiten (das wäre ein Roman mittlerer Länge mit ca. 300-350 Buchseiten) der sprachlich bereits auf einem ordentlichen Niveau ist, würde ein Lektorat ca. 2000 € kosten. Ein Korrektorat würde ca. 1000 € kosten.